Thanks Giulio!
So that's for the differential audio inputs right?
In the meantime I was able to get something going with the analog inputs and a few resistors.
This circuit makes a voltage divider which brings my 0-10V output down to about 0-3.75V
I think 15K at the start would be closer to 0-4V but I didn't have one of those to hand.


The purple board with the euro jacks was particularly handy for this, it's a Mutated Breadboard Friends board which can be found from a few sources.
I'd like to remix all this into some kind of hat or cape though.
I guess the Gem Multi schematics are here so I'll try and base something off that
@giuliomoro just in case, are there any publicly available hat / cape designs out there that fit the Gem Multi?
I'm particularly interested in the analog ins + GPIO (i.e. the 'middle bit') at the moment, but the audio expander schematic would be cool as well
If I get time I'll post a little demo of this working, once I got things scaled for my voltage range it's surprisingly accurate and expressive!