SPI0_D1 -> P2.25 (D10)
SPI0_D0 -> P2.27 (D11)
SPI0_CLK -> P2.29 (D12)
If you do unidirectional SPI, you only need CLK and either of D1 or D0; if you do bidirectional, you need all three. If you are using only D0 to D11, then you can move the signals from D10 and D11 to other pins (e.g.: D13, D14, D15).
To enable SPI0 you need to have a dedicated device-tree overlay that sets the pinmuxing for those pins to the desired one. At that point, D10, D11 and D12 will just be disconnected from the pin and so there's no need to change any settings in supercollider if you use SPI0.
If you use SPI2, then you need to disable the Bela ADC from Supercollider. That's done with
s.options.numAnalogOutChannels = 0;
s.options.numAnalogOutChannels = 0;
I believe.