I went ahead and replaced the 5v regulator, although now I'm not sure it was the problem. Ever since I've had Pepper, I've always had J14 set to "5v straight from rack." If I switch that over to "12v with regulator," Bela powers up just fine.
So I can use it just fine now. But I'm still curious to know where the problem is?