ok well, seems same (audio) results on a Bela. I think I wired the circuit correctly (but.. see below). the distorsion i experience might just be the output of the mic? I see no squarewave in the bela scope. here with the MEMS plugged in through your circuit, connected USB to the computer, in a condition of quietness:

here singing a single tone almost straight into it:

channel 1 (0) is the input directly from AnalogIn(0) in supercollider, channel 2 (1) is the same input scaled (-1,1) and sent to the Bela audio output.
The circuit (this time on a breadboard for clarity) looks like this:

If i test it removing only C2 and the MEMS I get nothing in the Bela scope, but it looks an awful lot like the scenario that you were picturing

In this case the circuit looks like this:

All of this was tested via USB to a pc. Can you spot any weird stuff in the circuit that I should fix? Or do you have other ideas on what to troubleshoot? at this point I'm not sure if what I'm hearing is in fact unusual for this mic... Should I send audio samples here on the forum?