Main points are supply voltage ratings and slew rate:
Look for 36V (+/-18V) operating input voltage range
Look for slew rate greater than 3 V/us, but probably less than 30 V/us, and bandwidth 1 MHz to 10 MHz.
Stay away from the really fast op amps because they will go unstable at super high frequencies unless your layout is perfect.
Secondary are things like power usage (supply current) and output drive capability. If you intent to drive a line level signal into a 600 ohm load through a long cable (like a snake) then it is a good idea to select something like an NE3355 which has higher output drive capability and is tolerant to significant load capacitance.
For your purposes, I recommend TL072. It's a well-known performer for audio applications and is well-suited for +/-15V operation. Other op amps that I use regularly are MC33078 and OP275. The LM358 is a fine choice for that matter.
I named only a few but there are hundreds of op amps that will work perfectly well so don't pull your hair over it. Sometimes the best way is to just sort by price (cheapest) in DigiKey search and then look for something with enough bandwidth for the application. Most general purpose op amps will be far above and beyond for noise, stability and distortion compared to op amps used in legacy analog synth equipment.
The limiting part is a separate circuit. Here's an idea:
http://cackleberrypines.net/transmogrifox/Misc/bela/Bela_Audio_to_Arduino_0-5V__Amplifier.pdf
Context (original thread):
https://forum.bela.io/d/282-scaling-audio-in-out-to-0-5v/12
It was designed for taking Bela audio output and going to an arduino 0-5V input range, but it's perfectly suited also to plug into a Bela Analog input (0-5V) assuming the output of the op amp is biased to 2.5V, or you are always expecting AC signals that you can decouple with a capacitor (such as the linked PDF does).
If coupling DC control voltages then you will need to adjust bias set point and gain of each input to make sure your output is centered at 2.5V and doesn't swing more than +/-2.5V.