There should be no problem connecting/disconnecting audio I/Os while the program is running. The only time this stopped my program (again, with the "PRU timeout" you got before) was when there was some grounding issue between Bela and the other device. If this is happening on your projector project, this would be the third hint that there may be something weird with the wiring of the grounds.