things are different in the new image we are shipping these days:
To flash the emmc once you boot from the SD card:
systemctl start bela_flash_emmc
you can then monitor the progress (not much really) with
journalctl -fu bela_flash_emmc
During the copy process, the three LEDs will be solid on and they will go back to blinking when done.